Opferfest 2020 / 1441

Liebe Geschwister, 

Assalamu Alaikum wa-rahmatu Allah, 

 

das diesjährige Fest-Gebet zum Opferfest/Eid-ul-Adha findet am Freitag, den 31.7.2020 auf dem Aachener Bendplatz (Süsterfeldstraße 130) statt. 

Im untenstehenden Flyer sind alle wichtigen Informationen und Verhaltensregeln auf deutsch und arabisch zusammengefasst.

Bitte lest den Flyer gründlich durch und informiert Eure begleitenden Angehörigen über die Regelungen. 

 

Wichtig:

Wir bitten alle Personen die im selben Haushalt leben gemeinsam das Gelände zu betreten, denn für Personen des selben Haushalts gelten verringerte Abstandsregelungen. Auf diese Weise ist es möglich, dass mehr Geschwister das Festgebet verrichten können.
Für Schwestern und Brüder wird es separate Eingänge zum Gelände geben.

Auf Grund der geltenden Sicherheitsbestimmungen ist die Anzahl der Gebetsplätze beschränkt. Wir gehen jedoch davon aus, dass für alle TeilnehmerInnen ausreichend Platz zur Verfügung sein wird. Daher bitten wir darum, dass sich alle TeilnehmerInnen pünktlich zu den genannten Einlasszeiten auf dem Gelände einfinden.

Falls alle Gebetsplätze vorzeitig belegt sein sollten, so werden wir aus Sicherheitsgründen die Eingänge vorzeitig verschließen. Wir bitten um Verständnis, dass alle nachfolgenden Personen erst am 2. Gebet teilnehmen können.

 

Alle Geschwister die die Möglichkeit haben am 2. Gebet teilzunehmen, sollten diese Möglichkeit nutzen, um den anderen, welche auf das 1. Gebet angewiesen sind, den Vortritt zu lassen.

 

Bitte lasst uns alle gemeinsam darauf achten und dafür Sorge tragen, dass die(se) Regelungen eingehalten werden, sodass auch zukünftig Veranstaltungen wie diese möglich bleiben/sind.

Wir wünschen Euch und Euren Familien schon vorab ein gesegnetes und friedliches Opferfest und freuen uns auf das gemeinsame Festgebet – Kullu Aamin wa antum bi-Khair.

Euer Vorstand

 

Hinweis:
Am Freitag, den 31.07. findet nur das 1. Freitagsgebet statt.

 

 

 

الإخوة الكرام والأخوات الكريمات،

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

تقام صلاة عيد الأضحى لهذا العام يوم الجمعة الموافق 31/07/2020 على ساحة (Bendplatz) القريبة من المسجد. عنوان الساحة: Süsterfeldstr. 130, 52072 Aachen

تجدون في المرفق منشوراً فيه أهم المعلومات وقواعد السلوك باللغتين العربية والألمانية.

المرجو قراءة هذا المنشور بتمعّن وإعلام عائلاتكم بالقواعد.

 رجاء هام:

على الأشخاص الذين يسكنون في بيت واحد الدخول إلى الساحة مع بعضهم (الآباء مع أبنائهم والأمهات مع بناتهم) و الجلوس في مكان واحد لاحقاً ولا يلزمهم الالتزام بمسافات السلامة بينهم. وهذا يسمح لنا باستقبال عدد أكبر داخل الساحة، ومراعاة أن مداخل الإخوة منفصلة عن مداخل الأخوات.

 أماكن الصلاة – سواء الأولى أو الثانية – محدودة لأننا ملزمون بمسافات السلامة. ولكن نرجو من الله أن يتمكن جميع المشاركين من أداء الصلاة. لذا نطلب منكم الحضور في وقت مبكر مع مراعاة أوقات فتح الساحة.

في حال امتلأت الأماكن في الصلاة الأولى، فإننا مضطرون لإغلاق الساحة لأسباب السلامة الصحية. في هذه الحالة يمكن لمن حضر للصلاة الأولى العودة لأداء الصلاة الثانية. نشكركم على حسن تفهّمكم.

 أوقات فتح الساحة والصلاة، أماكن إيقاف السيارات والمعلومات الضرورية الأخرى يمكنكم الاطلاع عليها في المنشور المرفق.

 لنتعاون جميعاً على الالتزام بجميع التدابير، لكي يتيسر لنا امستقبلاً إقامة فعاليات مشابهة.

 

نتطلع لإقامة صلاة العيد معكم. وإلى ذلك الحين نسأل الله أن يبارك فيكم وبأهلكم في هذه الأيام المباركة، وكل عام وأنتم بخير.

 إدارة المركز الإسلامي في آخن – مسجد بلال

Übertragung der Freitagspredigt

Sehr geehrte Geschwister, assalamu alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh,
Da auf Grund der aktuellen Situation derzeit kein Freitagsgebet stattfindet, werden wir stattdessen eine Predigt live übertragen.

Die Online-Predigt ist kein Freitagsgebet!

Ab kommenden Freitag, den 27. März um 14:00 Uhr, werden die Freitagspredigten/Khutab Live übertragen, sodass jeder diesen beiwohnen kann und damit wenigstens die Erinnerung des Freitags mitnehmen kann.
Wichtig ist zu beachten, dass das Gebet für die Online- Zuschauer kein Ersatz für das Freitagsgebet ist. Jeder, der an der Übertragung teilnimmt, muss im Anschluss das reguläre Dhuhr- Gebet mit 4 Rakat verrichten. Um Missverständnisse und Fehler zu vermeiden, wird die Live- Übertragung zum Ende der Khutba abgeschaltet.

Ziel der Live- Übertragung in dieser Art und Weise ist es gemeinsam Allahs zu gedenken und an Seine Gnaden zu erinnern und damit das Gemeinschaftsgefühl zu wahren.

اعتبارا من يوم الجمعة القادم، 2020/03/27 ف الساعة 14:00 سوف تبث خطبة ريً
الجمعة مباشة عب قنوات سوف نخبكم بها لاحقا إن شاء الله. رر
ُ
ونذكر الإخوة أن الظروف الت نمر بها تسقط فريضة الجمعة عن عموم المسلمي ف يي
آخن. وهذا هو الرأي الذي عليه جمهور الفقهاء. وعليه فإن الصلاة بالنسبة لمن
يشهدها عب الجهزة الالكبونية لا ُتعتب بدي ًلا عن صلاة الجمعة. بالتال يجب على رر
ر
من يشارك بمشاهدة البث المباش أن يصلى صلاة الظهر أرب ع ركعات كالمعتاد.
ًيرر وتجنبا لسوء الفهم سوف نوقف البث المباش بعد الخطبة مباشة.

Alternativ kann die Übertragung direkt auf Facebook angesehen werden: https://www.facebook.com/izaachen

Aktualisierte Informationen zum Freitagsgebet

Liebe Geschwister,

Assalamu Alaikum,

seit den ersten Lockerungen, haben wir kontinuierlich die Linie der schrittweisen Öffnung der Moschee verfolgt. Das war ein guter Weg und wir bedanken uns bei allen Geschwistern für Ihr Verständnis und die Einhaltung der Vorgaben und Schutzmaßnahmen, jazakum Allahu kheiran.

Mit diesem Schreiben möchten wir verkünden, dass wir ab Freitag, den 26.06.2020 die Moschee zum Freitagsgebet für die Gemeinschaft wieder öffnen werden. Da die Gebetsplätze aufgrund der Sicherheitsvorschriften stark dezimiert sind, werden wir zu zwei Zeiten beten, sodass wir der größtmöglichen Anzahl die Möglichkeit bieten, ihre Pflicht zu erfüllen.

  • Das erste Gebet findet direkt zu Beginn der Mittagsgebetszeit statt (13:46 Uhr). Die Predigt/Khoutba wird in arabischer Sprache gehalten.
  • Das zweite Gebet findet um 14:45 Uhr statt. Diese Predigt wird auf Deutsch sein.

Die Predigt wird sehr verkürzt gehalten.

Damit alles reibungslos funktioniert, müssen einige Dinge beachtet werden:

  • Bitte kommt frühzeitig in die Moschee (ca. 15 Minuten früher – 13.30 Uhr)
  • Wir bitten euch das beigefügte Formular auszudrucken und ausgefüllt mitzubringen, um Warteschlangen vor der Moschee zu vermeiden.
    • Jeder füllt dieses Formular einmalig aus und erhält im Anschluss einen Besucherausweis mit seiner individuellen Nummer, die er bei den nächsten Besuchen vorlegt.
    • Die Geschwister, die sich zuvor schon zu den täglichen Gebeten registriert haben, bringen bitte nur ihren Besucherausweis mit.
  • Haltet euch bitte an die Anweisungen des Aufsichtspersonals vor Ort.
  • Die Waschräume bleiben geschlossen. Jeder vollzieht seinen Wudu Zuhause.
  • Jeder muss seinen eigenen Gebetsteppich mitbringen.
  • Der Teppich wird nur an den markierten Stellen ausgelegt.
  • Das Tragen eines Mund- Nasen- Schutzes ist Pflicht.
  • Jeder bringt eine Tüte/ einen Beutel für die Schuhe mit.
  • Haltet euch an die Eingangs- und Ausgangswege.
  • Kinder unter 12 Jahren bleiben Zuhause.
  • Ältere und insbesondere gesundheitlich beeinträchtigte Geschwister sollten den Besuch der Moschee derzeit vermeiden.
  • Nach Beendigung des ersten Gebetes bitten wir euch die Moschee zügig zu verlassen, da die Moscheeräumlichkeiten und der Moscheevorplatz komplett geräumt sein müssen, bevor die ersten Geschwister zum zweiten Gebet erscheinen.

Die Plätze sind aufgrund der Einhaltung der Sicherheitsabstände äußerst begrenzt. Daher bitten wir um euer Verständnis, falls alle Plätze belegt sind und eine Teilnahme am Gebet nicht mehr möglich ist. Die Möglichkeit zu warten und am zweiten Gebet teilzunehmen besteht selbstverständlich.

Wir bitten Allah, den Gnädigen, dass Er uns Seine Gnaden und Seinen Segen gewährt und uns zum richtig Handeln leitet.

Wassalamu alaikum,

Der Vorstand

Download: Formular-Covid19-Registrierung

الإخوة والأخوات الأعزاء،

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

منذ أن بدأنا بتخفيف الإجراءات الوقائية فيما يخص إقامة صلوات الجماعة، كان لنا خطاً واضحاً، ألا وهو  الفتح المتدرج للمسجد. ولله الحمد فقد تكلل هذا القرار بالنجاح. ونود في هذا المقام، أن نشكر جميع الإخوة والأخوات الذين تفهموا الإجراءات وتقبلوها بصدر رحب والتزموا بالإجراءات الوقائية التي طُلبت منهم، فجزاهم الله خيراً.

ونحن بهذه الرسالة نود الإعلان عن فتح أبواب المسجد لأداء صلاة الجمعة اعتباراً من الجمعة القادمة 26/06/2020. ونظرا لأن أماكن الصلاة محدودة بسبب الإجراءات الوقائية، لذلك سوف نقيم الصلاة مرتين، وبهذا نعطي المجال لعدد أكبر  للمشاركة في صلاة الجمعة وأداء الفرض.

  • الصلاة الأولى سوف تبدأ مع دخول وقت صلاة الظهر (الساعة 13:46). الخطبة سوف تكون باللغة العربية.
  • الصلاة الثانية تبدأ في الساعة 45:14. وهذه الخطبة سوف تكون باللغة الألمانية.

مدة الخطبتين سوف تكون مختصرة.

ولكي تسير الأمور بسلاسة، ينبغي مراعاة بعض النقاط:

  • نرجو الحضور بوقت مبكر (قبل الصلاة الأولى بـ 15 دقيقة – أي 13:30)

و(قبل الصلاة الثانية ب 10 دقائق – أي 14:35)

  • الرجاء تعبئة الاستمارة المرفقة وطباعتها قبل الحضور، وتسليمها قبل الدخول للمسجد يوم الجمعة، اجتنابا لتشكل طوابير انتظار عند المداخل.
    • تعبئة الاستمارة تكون لمرة واحدة فقط. بعدها يحصل كل واحد على بطاقة زائر عليها رقمه الخاص. وفي الزيارات اللاحقة يسجل هذا الرقم فقط بالقوائم المخصصة.
    • كل من زار المسجد في الأسابيع الماضية لأداء الصلوات يُحضر فقط بطاقته الخاصة من غير تعبئة جديدة للاستمارة.
  • نرجو الالتزام بتوجيهات المشرفين.
  • ستبقى أماكن الوضوء ودورات المياه مغلقة. فالرجاء الحضور على وضوء.
  • على كل واحد أن يحضر سجادة الصلاة الخاصة به.
  • توضع سجادة الصلاة الشخصية على الأماكن المحددة مسبقاً.
  • يجب الالتزام بلبس القناع الطبي (الكمامة).
  • يجب إحضار كيس لوضع الحذاء فيه واصطحابه إلى مكان الصلاة.
  • الرجاء الالتزام بمسارات الدخول والخروج.
  • لا تحضروا الأطفال دون 12 سنة.
  • ينبغي على كبار السن، وبالأخص من يعاني من مشاكل صحية، عدم المشاركة.
  • بعد الانتهاء من الصلاة الأولى، نرجو منكم مغادرة المسجد بسرعة، لتجهيز المكان للصلاة الثانية.

الأماكن محدودة جداً بسبب مسافات الوقاية. لذلك نرجو التفهم في حال امتلأت الأماكن المتاحة، ولم يعد هناك مجال للمشاركة بالصلاة الأولى، الانتظار لأداء الصلاة الثانية.

نسأل الله تعالى، أن ينزل علينا رحماته وبركاته وأن يرشدنا للصواب.

والسلام عليك ورحمة الله وبركاته.

الإدارة

Download: Formular-Covid19-Registrierung

Aktualisierte Informationen zur Moscheeöffnung

Liebe Geschwister, assalamu alaikum,

möge Allah eure Zeiten und Taten segnen und euch stets zu rechtschaffenen Taten verhelfen.

Viele von euch fragen sich sicherlich, ob und wann die Bilal- Moschee in den Regelbetrieb zurückkehrt. Leider sind wir noch von der Corona-Pandemie betroffen und die Gefahr einer neuen Infektionswelle besteht nach wie vor.

Aufgrund der gesetzlichen Bestimmungen wird es nicht möglich sein die gesamten Aktivitäten zeitnah wieder einzuführen. Wir bemühen uns jedoch um so viel Normalität wie möglich. Daher werden wir unsere Linie der schrittweisen Wiedereröffnung beibehalten. Der nächste Schritt wird die Öffnung der Moschee zu den fünf Pflichtgebetszeiten sein.

Ab Samstag, den 06.06.2020 sollen die täglichen Pflichtgebete wieder in der Gemeinschaft stattfinden.

Da die Auflagen des Krisenstabes bzgl. der Gottesdienste aufgrund eines Vorfalles in einer Frankfurter Kirche nochmals verschärft wurden, müssen folgende Anweisungen und Hinweise unbedingt beachtet werden:

  1. Nach § 3 Coronaschutzverordnung vom 30. Mai (s. Anhang) sind wir als Moscheeverantwortliche verpflichtet Vorkehrungen zur Rückverfolgbarkeit einer möglichen Infektionskette zu gewährleisten. Daher müssen alle, die in der Moschee ihre Gebete verrichten, registriert werden.

    Mit Hilfe eines Formulars wird eine einmalige Registrierung eurer Daten „Name, Adresse, Telefonnummer, Mailadresse (optional)“ vorgenommen. Die Formulare werden am oberen Moschee-Eingang (Brücke) ausliegen (s. Anhang).

    Bei Abgabe des Formulars vor dem Gebet, erhaltet ihr ein kleines Kärtchen mit einer Nummer (s. Anhang), die nur eurer Person zugeordnet ist (Besucher-Nummer) und die ihr zu jedem Gebet mitbringen müsst. Bei jedem weiteren Moscheebesuch werden Listen ausliegen, in die ihr dann nur noch eure Besucher-Nummer eintragen und unterschreiben müsst.

    Eure Daten werden in der Moschee entsprechend der Regelungen des Datenschutzes vertraulich behandelt. Das bedeutet, dass die Listen und Formulare zentral gesichert werden und ausschließlich vom Moscheevorstand und den zuständigen Bearbeiter/n einsehbar sind. Die Listen werden nach vier Wochen gelöscht (s. § 2a Coronaschutzverordnung). Die Erstregistrierungs-formulare werden erst gelöscht, sobald die gesetzliche Anweisung zur Nachverfolgung aufgehoben wird.

  2. Die Moschee wird ab sofort nur kurz vor den Gebetszeiten geöffnet sein und unmittelbar nach der Beendigung des Gebets wieder geschlossen – dies zur Vermeidung von weiteren Maßnahmen, die bei längeren Öffnungsphasen erforderlich werden.
  3. Zur Vermeidung eines Kontaktes von mehr als 15 Minuten („Schwellenwert“) gelten folgende Regelungen:
    • Die Moschee wird zu allen Gebeten (außer Fajr) 5 Minuten vor dem Gebetsruf/Athan geöffnet.
    • Die Iqama zum Gebet erfolgt bereits 5 Minuten nach dem Athan (außer Fajr).
    • Beim Fajr-Gebet wird die Moschee 5 Minuten vor der Iqama geöffnet.
    • Das Gebet selbst wird kurz gehalten.
    • Nach dem Gebet sollen alle die Räumlichkeiten zügig verlassen.
  1. Die bereits kommunizierten Sicherheitsvorkehrungen bleiben weiterhin bestehen: (s. Anhang Flyer Schutzmaßnahmen für Gebete am IZA)

 

Wie steht es um das Freitagsgebet?

Es ist unser aller Anliegen, dass wir so bald wie möglich auch das Freitagsgebet wieder gemeinsam beten können. Derzeit ist aber ein gemeinsames Freitagsgebet unter den gegebenen Umständen und Sicherheitsbestimmungen für die Bilal-Moschee nicht möglich, selbst wenn wir dieses gruppenweise anbieten würden.

Uns ist bewusst, dass Moscheen in Aachen und auch in anderen Städten Lösungen gefunden haben, um das Freitagsgebet stattfinden zu lassen. Ihr müsst aber wissen, dass jede Moschee andere Begebenheiten und insbesondere räumliche Voraussetzungen hat und daher jede Moschee individuell Entscheidungen trifft, die sie auch verantworten kann.

Vielen Dank für euer Verständnis und eure Unterstützung in diesen besonderen Zeiten. Bedanken möchten wir uns auch bei den Geschwistern, die in den letzten Wochen die Moschee zum Dhuhr – bzw. Assr – Gebet aufgesucht haben und die geforderten Maßnahmen entsprechend umgesetzt haben.

Gerne könnt ihr eure Fragen oder Anregungen jederzeit per mail an uns richten (info@izaachen.de) oder uns über das Büro (0241 – 889060) telefonisch erreichen.

 

Wassalamu alaikum

Der Vorstand

 

Anhang:

الإخوة الكرام والأخوات الكريمات،

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

نسأل الله تعالى أن يبارك في أوقاتكم وأعمالكم، وأن يوفقكم لكل خير.

لا شك أن الكثير منكم يتطلع لعودة المسجد إلى حيويته المعهودة. إلا أن جائحة كورونا وخطورة اندلاع موجة عدوى جديدة لا تزال قائمة.

بناء على النظم المتعلقة بهذه الجائحة لا يمكننا العودة إلى جميع أنشطتنا قريباً لكننا نسعى للرجوع لحياة طبيعية قدر الإمكان. لذلك سوف نستمر على نهجنا بالتدرج في فتح المسجد.

الخطوة التالية هي فتح المسجد لأداء جميع الصلوات المفروضة جماعة وذلك اعتباراً من يوم السبت الموافق 06-06-2020.

نظراً للشروط الجديدة المشددة لإعادة فتح دور العبادة والتي وضعها فريق الأزمات في آخن (عقب انتشار فايروس كورونا في إحدى دور العبادة في فرانكفورت)، يجب مراعاة التعليمات الجديدة الآتية:

  1. وفقاً للقسم 3 من قانون الحماية من العدوى بفيروس كورونا (انظر الملحق) فإن إدارة المسجد ملزمة باتخاذ جميع الإجراءات اللازمة لتتبع أي سلسلة عدوى محتملة وذلك من خلال تسجيل جميع بيانات المصلين، عند الزيارة الأولى (الاسم، العنوان، رقم الهاتف، البريد الالكتروني -اختياري-) بواسطة استمارة تسجيل ستكون موجودة عند مدخل المسجد (الجسر).

  بعد التسجيل يحصل كل زائر للمسجد على بطاقة تحمل رقماً خاصاً به (يجب اصطحاب البطاقة في كل زيارة للمسجد).

وعند كل صلاة سوف نضع قائمة للزيارة، بحيث يوقع كل شخص عند رقمه الذي حصل عليه عند التسجيل الأول.

سوف يتم التعامل مع جميع البيانات الشخصية وفقاً لأنظمة حماية الخصوصية، بحيث لا يمكن الاطلاع عليها إلا من قبل إدارة المركز والموظفين المختصين. وبعد أربعة أسابيع يتم حذف القوائم (انظر الفقرة 2 a من قانون الحماية من كورونا. ويتم حذف الاستمارات بمجرد انتهاء تعليمات المتابعة).

 

 

  1. من الآن فصاعداً سوف تفتح أبواب المسجد عند أوقات الصلاة وتغلق بعد الانتهاء من صلاة الجماعة مباشرة. وإن لم يتم ذلك بالشكل المطلوب سنضطر إلى إجراءات إضافية ضرورية لا نستطيع بها فتح المسجد.
  2. تجنباً للاتصال لأكثر من 15 دقيقة يجب مراعاة القواعد التالية:

أ‌.         تفتح أبواب المسجد قبل دخول وقت الصلاة بخمسة دقائق (عدا الفجر).

ب‌.    تقام الصلاة بعد الأذان بخمسة دقائق (عدا الفجر).

ت‌.    تفتح أبواب المسجد عند الفجر قبل الإقامة بخمسة دقائق.

ث‌.    سيتم الحرص على أداء الصلاة دون الاطالة بها.

ج‌.      يجب مغادرة المسجد بعد الانتهاء من الصلاة.

 

  1. إجراءات الحماية السابقة لا تزال سارية. (انظر الملحقات)

 

صلاة الجمعة

الجميع يتشوق لإقامة صلاة الجمعة في أسرع وقت ممكن لكن في الوقت الحالي وضمن المعطيات واللوائح الأمنية لا يمكننا إقامة صلاة الجمعة في مسجد بلال، حتى ولو صلينا عدة صلوات.

ونحن على اطلاع بأن بعض المساجد في آخن وخارجها استطاعوا إقامة صلاة الجمعة. ولكن لكل مسجد ظروفه – خاصة فيما يتعلق بتوفر المكان – مما يخول كل مسجد لأن يتخذ قراراته على حدة.

نشكركم على تفهمكم ودعمكم لنا في هذه الأوقات. ونوجه شكرنا الخاص للإخوة والأخوات الذين حضروا في الأسابيع الماضية لأداء صلاة الظهر أو العصر والتزموا بجميع الإجراءات.

في حال كانت لديكم أسئلة أو اقتراحات يمكنكم التواصل معنا عبر البريد الالكتروني (info@izaachen.de) أو هاتفياً على الرقم: 0241889060.

والسلام عليكم

الإدارة