Liebe Geschwister, Assalam Alaykom,

Umm ʿAtiyya berichtete: „Wir (Frauen) wurden am Tage des Festes aufgefordert, aus unseren Wohnungen herauszukommen. Dies erstreckte sich sowohl auf die Jungfrauen, die sogar ihre vertrauten Heime verließen, als auch auf menstruierende Frauen.* Sie alle hielten sich hinter den Leuten auf und sprachen mit ihnen gleichsam den Takbir und das Bittgebet und waren voller Zuversicht über den Segen und die Glückseligkeit des Festes.“

(*Diese sind vorübergehend von der Verrichtung des Gebets befreit und dürfen sich nicht in der Moschee aufhalten. Dies war der Grund, dass der Gesandte Allahs, Allahs Segen und Heil auf ihm, das Festgebet und die Festpredigt in der Regel nicht in der Moschee, sondern im Freien auf einem Wüstengelände vornahm)

[Sahih al-Buchari, Kapitel 13/Hadithnr. 971]

Liebe Geschwister,

Assalamu Alaikum wa-rahmatu Allah,

das diesjährige Fest-Gebet zum Opferfest/ Eid-ul-Adha findet am Samstag, 9. Juli 2022 auf dem Aachener Bendplatz (Süsterfeldstraße 130) statt.

Dank der bisher guten Zusammenarbeit mit der Stadt Aachen sowie weiteren Akteuren, werden wir Inshaa Allah das Festgebet auf dem Bendplatz verrichten. 
Wir bedanken uns bei allen Aktueren insbesondere dem „Eurogress“, dass sie uns die Organisation des Festgebets auf dem Bendplatz ermöglicht haben.

Im beigefügen Flyer, stehen alle Informationen in Atrabisch, Deutsch und Engkisch.
Die Einlass- und Gebetszeiten, Parkmöglichkeiten und alle weiteren Infos sind dem angehängten Flyer zu entnehmen. 

Bitte lasst uns alle gemeinsam den Organisatoren Folge leisten und die Ordnung halten, damit auch in Zukunft Veranstaltungen wie diese möglich sind. Bitte seid euch insbesondere bewusst, dass wir rücksichtsvoll unser Festgebet verrichten sollen.
Wir würden uns zudem sehr freuen, wenn Ihr auch finanziell dazu beitragt, dass das Gebet in dieser Form stattfinden kann. Spenden nehmen wir dankend entgegen unter:
 
Islamisches Zentrum Aachen - Sparkasse Aachen –
IBAN: DE22 3905 0000 1073 4253 71
 
Wir wünschen Euch und Euren Familien bereits vorab ein gesegnetes und friedliches Fest - Kul Aam wa antum bi-Khair und freuen uns auf das  gemeinsame Festgebet. 

Wassalamu alaikum
Der Vorstand


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dear brothers and sisters,

Assalamu Alaikum wa-rahmatu Allah,

this year's festival prayer for the Feast of Sacrifice/ Eid-ul-Adha will take place on Saturday, July 9, 2022 on Aachen's Bendplatz (Süsterfeldstraße 130).

Thanks to the so far good cooperation with all stakeholder we will be able to perform the festival prayer on the Bendplatz. 
We would like to thank all who has helped us make it possible to organize the festive prayer on the Bendplatz.

In the attached flyer all important information is summarized in German, Arabic and English.
The entrance and prayer times, parking possibilities and all other information can be found in the attached flyer. 

Please let us all together pay attention and make sure that the regulations are followed, so that events like this will be possible in the future. 
We would also be very thankful if you would also contribute financially so that the prayer can take place in this form. Donations are gratefully accepted at:
 
Islamic Center Aachen - Sparkasse Aachen -
IBAN: DE22 3905 0000 1073 4253 71
 
We wish you and your families in advance a blessed and peaceful feast - Kul Aam wa antum bi-Khair and look forward to the common festive prayer. 

Assalamu alaikum
The Board

حدثنا عبد الله بن عبد الوهاب قال: حدثناحماد، عن أيوب، عن محمد، عن أم عطية قالت: أمرنا أن نخرج العواتق وذوات الخدور. وعن أيوب، عن حفصة بنحوه، وزاد في حديث حفصة: قال، أو قالت: العواتق وذوات الخدور، ويعتزل الحيض المصلى

[٩٦٤،صحيح البخاري ]

,الإخوة الكرام والأخوات الكريمات
,السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

.تقام صلاة عيد الفطر لهذا العام يوم ‏السبت‏. 09‏ تموز‏. 2022 على الساعة 8.30، في ساحة خارجية
Bendplatz Aachen,Süsterfeldstrasse 130, 52072, Aachen 

بفضل التعاون الجيد مع بلدية آخن وجهات أخرى ستقام صلة العيد الصلاة في الساحة المذكورة 
نود أن نشكر جميع المشاركين على إتاحة الفرصة لنا

.تجدون في المرفق منشوراً فيه أهم المعلومات باللغات العربية والألمانية والإنجليزية
.أوقات فتح الساحة والصلاة، أماكن إيقاف السيارات والمعلومات الضرورية الأخرى يمكنكم الاطلاع عليها في المنشور المرفق

لنتعاون جميعاً على الالتزام بجميع التدابير، لكي تتيسر لنا في المستقبل إقامة فعاليات مشابهة. كما نرجو منكم أن تحرصوا على أداء الصلاة مراعين راحة سكان المنطقة

.تسعدنا مساندتكم لمسجدكم في إقامة صلاة العيد بهذا الشكل بشيء من الدعم المالي
 نستقبل تبرعاتكم على الحساب التالي
Islamisches Zentrum Aachen - Sparkasse Aachen –
IBAN: DE22 3905 0000 1073 4253 71
 
 نرجوا لكم ولأسركم عيدا مباركا مقدما - كل عام وأنتم بخير

والسلام عليكم
إدارة المركز